Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 3,22

A rękojeść weszła razem z ostrzem i tłuszcz zamknął się za ostrzem tak, że nie mógł wyjąć miecza z jego brzucha; i wyszły z niego nieczystości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak iż wpadła i rękojeść za żelazem, i zawarło się w sadle żelazo; bo był nie wyjął miecza z brzucha jego, aż się i gnój rzucił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבֹ֨א
vai.ya.Vo'
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גַֽם־
gam-
także
przysłówek
הַנִּצָּ֜ב
ha.ni.Tzav
rękojeść
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַחַ֣ר
'a.Char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּ֗הַב
ha.La.hav
to ostrze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּסְגֹּ֤ר
vai.yis.Gor
i zamknął się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֵ֙לֶב֙
ha.Che.lev
tłuszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעַ֣ד
be.'Ad
za
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַלַּ֔הַב
ha.La.hav
to ostrze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
שָׁלַ֛ף
sha.Laf
wyciągnął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַחֶ֖רֶב
ha.Che.rev
miecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִבִּטְנ֑וֹ
mi.bit.No
z brzucha jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּצֵ֖א
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
Ha.par.she.Do.nah
ku otworowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.