Studiuj werset
1 Księga Samuela 24,3
„I przybył do owczych zagród przy drodze, gdzie była jaskinia. Wszedł do niej Saul, by zakryć sobie nogi. Dawid zaś i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziąwszy tedy Saul trzy tysiące mężów przebranych z wszystkiego Izraela, poszedł szukać Dawida i mężów jego, po wierzchu skał kóz dzikich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יָּבֹא
Vai.ya.vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֙רֶךְ֙
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָסֵ֣ךְ
le.ha.Sekh
przykryć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֑יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנָשָׁ֔יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַרְכְּתֵ֥י
be.yar.ke.Tei
w [tych] najgłębszych częściach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּעָרָ֖ה
ha.me.'a.Rah
jaskinia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֹשְׁבִֽים׃
yo.she.Vim
siedzieli
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.