Studiuj werset

Księga Psalmów 142,1

„Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głosem moim do Pana wołam; głosem moim Panu się modlę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moim głosem wołam do BOGA, moim głosem błagam WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głosem moim wołałem do Pana: głosem moim modliłem się Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Głosem moim wołałem do Pana mego, a głosem moim modlę się do Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pieśń pouczająca Dawida gdy był w jaskini. Modlitwa. Moim głosem wołam do JHWH; moim głosem błagam JHWH o miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Maschil of David; A Prayer when he was in the cave. I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.
WEB · World English Bible, 2020: A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֭וֹלִי אֶל־יְהוָ֣ה אֶזְעָ֑ק ק֝וֹלִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה אֶתְחַנָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΦΩΝ… μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.

Porównaj cały rozdział Ps 142 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 30,8 →
„Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana:”
Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
Ps 141,1 →
„Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.”
1Sm 24,3 →
„I przybył do owczych zagród przy drodze, gdzie była jaskinia. Wszedł do niej Saul, by zakryć sobie nogi. Dawid zaś i jego ludzie siedzieli w głębi jaskini.”
1Krn 4,10 →
„I Jabes wzywał Boga Izraela, mówiąc: Obyś mi naprawdę błogosławił i rozszerzył moje granice, oby twoja ręka była ze mną, obyś zachował mnie od zła, abym nie był utrapiony. I Bóg spełnił to, o co go prosił.”
Ps 77,1–2 →
„Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał. W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
Ps 32,1 →
„Błogosławiony ten, komu przebaczono występek, komu grzech zakryto.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 54,1 →
„Boże, wybaw mnie twoim imieniem i twoją mocą broń mojej sprawy.”
1Sm 22,1–2 →
„Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego. I zebrali się wokół niego wszyscy, którzy byli uciśnieni, wszyscy, którzy byli zadłużeni, oraz wszyscy, którzy byli rozgoryczeni, a on stał się ich przywódcą.…”
Hbr 11,38 →
„(Których świat nie był godny). Błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi.”