Studiuj werset

Księga Psalmów 30,8

„Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do Ciebie wołałem, WIEKUISTY; modliłem się do PANA, mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do ciebie. Panie, wołać będę, i do Boga mego modlić się będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy ku tobie Panie wołałem, a modliłem się Panu, tak mowiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wołałem do Ciebie, JHWH, prosiłem JHWH o miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To You, O LORD, I called, and I begged my Lord for mercy:
WEB · World English Bible, 2020: I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι.

Porównaj cały rozdział Ps 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 4,6–7 →
„Nie troszczcie się o nic, ale we wszystkim przez modlitwę i prośbę z dziękczynieniem niech wasze pragnienia będą znane Bogu. A pokój Boży, który przewyższa wszelkie zrozumienie, będzie strzegł waszych serc i myśli w Chrystusie Jezusie.”
Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 130,1–2 →
„Z głębokości wołam do ciebie, Panie. Panie, wysłuchaj mego głosu. Nakłoń swych uszu na głos mojego błagania.”
Ps 77,1–2 →
„Wzniosłem swój głos do Boga i zawołałem; wzniosłem swój głos do Boga i mnie wysłuchał. W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”
1Kor 12,8–9 →
„Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha; Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu;”