Studiuj werset

Księga Psalmów 30,9

„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co za pożytek ze krwi mojej, gdybym zstąpił do dołu? Izali cię proch chwalić będzie? Iazali opowie prawdę twoję?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jaki pożytek z mojej krwi, kiedy zejdę do grobu? Czyż może Cię wielbić proch oraz wygłaszać Twoją prawdę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż za pożytek we krwi mojéj, gdy zstępuję do skażenia? Izali proch wyznawać ci będzie? albo opowiadać będzie prawdę twoję?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Coż iest za pożytek we krwi moiey, chociażbych zstąpił y do grobu: Yzali cię proch chwalić będzie: a izali on prawdę twą opowiedać może.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jaki zysk z mojej krwi, z mojego zstąpienia do grobu? Czy proch będzie Cię chwalił? Czy będzie oznajmiał Twoją wierność?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What gain is there in my bloodshed, in my descent to the Pit? Will the dust praise You? Will it proclaim Your faithfulness?
WEB · World English Bible, 2020: “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;

Porównaj cały rozdział Ps 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,5 →
„W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?”
Ps 115,17–18 →
„Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia. Ale my będziemy błogosławili Pana, odtąd aż na wieki. Alleluja.”
Iz 38,18 →
„Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy.”
Ps 88,10–12 →
„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela. Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu? Czy twoje cuda pozna się w ciemnościach, a twoją sprawiedliwość w ziemi zapomnienia?”
Ps 118,17 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”