Studiuj werset
Księga Psalmów 30,9
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wołałem do ciebie, Panie! a Panum się modlił, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּדָמִי֮
be.da.Mi
we krwi mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרִדְתִּ֪י
be.rid.Ti
w zstępowaniu moim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֲיוֹדְךָ֥
ha.yod.Kha
¿ czy to będzie dziękować tobie
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲיַגִּ֥יד
ha.ya.Gid
¿ czy to ogłosi
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲמִתֶּֽךָ׃
'a.mi.Te.kha
wierność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.