Studiuj werset

Księga Psalmów 88,10

„Czy dla umarłych będziesz czynił cuda? Czy umarli powstaną, aby cię wysławiać? Sela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy uczynisz cud dla umarłych? Czy umarli powstają i czy będą Cię wysławiali? Sela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali umarłym cuda czynić będziesz? albo lekarze wskrzeszą, i wyznawać ci będą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali przed vmarłym cuda czynić będziesz: izali vmarli powstaną aby ciebie chwalili: Sela.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dla umarłych uczynisz cud? Czy cienie powstaną, aby Cię wysławiać? Sela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah
WEB · World English Bible, 2020: Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,5 →
„W śmierci bowiem nie ma pamięci o tobie, a w grobie któż cię będzie wysławiać?”
Iz 26,19 →
„Twoi umarli ożyją, wraz z moim trupem powstaną. Ocućcie się i śpiewajcie, wy, którzy spoczywacie w prochu! Twoja rosa bowiem będzie jak rosa na ziołach, a ziemia wyda umarłych.”
Ps 30,9 →
„Jaki pożytek z mojej krwi, gdybym zstąpił do dołu? Czy proch będzie cię chwalić? Czy będzie głosić twoją prawdę?”
Iz 38,18–19 →
„Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy. Żywy, żywy będzie cię wysławiać jak ja dzisiaj. Ojciec oznajmi dzieciom twoją prawdę.”
1Kor 15,52–57 →
„W jednej chwili, w mgnieniu oka, na ostatnią trąbę. Zabrzmi bowiem trąba, a umarli zostaną wskrzeszeni niezniszczalni, a my zostaniemy przemienieni. To bowiem, co zniszczalne, musi przyodziać się w to, co niezniszczalne, a to, co śmiertelne, przyoblec się w nieśmiertelność.…”
Mk 5,35–36 →
„A gdy jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i powiedzieli: Twoja córka umarła. Czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela? Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!”