Studiuj werset
Księga Psalmów 88,11
„Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali opowiadane będzie w grobie miłosierdzie twoje? a prawda twoja w zginieniu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy to w grobie będzie głoszona Twoja łaska, a Twoja niezawodność w nicości?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali kto w grobie będzie opowiadał miłosierdzie twoje, i prawdę twoję w zginieniu?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Izali w grobie będą opowiedać miłosierdzie twoie, a prawdę twą w zginieniu:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy w grobie opowiada się o Twoim miłosierdziu, a o Twojej wierności – w miejscu zniszczenia?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Can Your loving devotion be proclaimed in the grave, Your faithfulness in Abaddon ?
- WEB · World English Bible, 2020
- Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 15,11 →
„Piekło i zatracenie są przed Panem; o ileż bardziej serca synów ludzkich.”
- Hi 21,30 →
„Że niegodziwy jest zachowany na dzień zatracenia? Zostanie przyprowadzony na dzień gniewu.”
- Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”
- Ps 55,23 →
„Ale ty, Boże, wtrącisz ich w dół zatracenia; ludzie krwawi i podstępni nie dożyją połowy swoich dni; ja zaś zaufam tobie.”
- Ps 73,18 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.