Studiuj werset
Księga Psalmów 88,11
„Czy w grobie będzie się opowiadać o twoim miłosierdziu, a o twojej wierności – w zniszczeniu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali przed umarłymi cuda czynić będziesz? izali umarli powstaną, aby cię wysławiali? Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְסֻפַּ֣ר
hay.su.Par
czy będzie opowiedziane
partykuła · pytająca + czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּקֶּ֣בֶר
ba.Ke.ver
w grobie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדֶּ֑ךָ
chas.De.kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
'e.mu.na.te.kha
wierność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּאֲבַדּֽוֹן׃
ba.'a.va.Don
w [tym] Abaddonie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.