Studiuj werset

Księga Przysłów 15,11

„Piekło i zatracenie są przed Panem; o ileż bardziej serca synów ludzkich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kraina Umarłych i zatracenie są otwarte przed WIEKUISTYM; o ileż bardziej ludzkie serca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Piekło i zatracenie przed Panem: jako daleko więcéj serca synów człowieczych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niskości y zatracenie są przed Panem, a daleko więcey serca synow ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szeol i Abaddon są otwarte przed JHWH; tym bardziej serca synów ludzkich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sheol and Abaddon lie open before the LORD— how much more the hearts of men!
WEB · World English Bible, 2020: Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹן נֶ֣גֶד יְהוָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־לִבּ֥וֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ᾅδης καὶ ἀπώλεια φανερὰ παρὰ τῷ Κυρίῳ· πῶς οὐχὶ καὶ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων;

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 44,21 →
„Czyż Bóg by się o tym nie dowiedział? Przecież on zna tajniki serca.”
Ps 139,8 →
„Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.”
Hbr 4,13 →
„Żadne stworzenie nie ukryje się przed nim, przeciwnie, wszystko jest obnażone i odkryte przed oczami tego, któremu musimy zdać sprawę.”
2Krn 6,30 →
„Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca swojego zamieszkania, przebacz i oddaj każdemu według wszystkich jego dróg, ty, który znasz jego serce – gdyż jedynie ty znasz serca synów ludzkich;”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”
Ap 2,23 →
„A jej dzieci porażę śmiercią. I poznają wszystkie kościoły, że ja jestem tym, który bada nerki i serca. I oddam każdemu z was według waszych uczynków.”
1Sm 16,7 →
„Lecz Pan powiedział do Samuela: Nie patrz na jego urodę ani na jego wysoki wzrost, gdyż go odrzuciłem. Pan bowiem nie patrzy na to, na co patrzy człowiek, bo człowiek patrzy na to, co jest przed oczami, ale Pan patrzy na serce.”
Prz 27,20 →
„Piekło i zatracenie są nienasycone, tak oczy człowieka są niesyte.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 17,10 →
„Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Ps 7,9 →
„Niech skończy się zło niegodziwych, a umocnij sprawiedliwego, Boże sprawiedliwy, ty, który badasz serca i nerki.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
J 2,24–25 →
„Ale Jezus nie powierzał im samego siebie, bo on znał wszystkich; I nie potrzebował, aby mu ktoś dawał świadectwo o człowieku. On bowiem wiedział, co było w człowieku.”