Studiuj werset

Księga Psalmów 139,8

„Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdybym się wzniósł ku niebu Ty tam jesteś; gdybym sobie usłał w Krainie Umarłych jesteś tuż.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wstąpię do nieba, tameś ty jest: jeźli zstąpię do piekła, tameś jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżbych wstąpił do nieba, tedyś ty tam iest, y iesliżbych sobie vczynił posłanie w niskościach, oto y tam iesteś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli wstąpię do niebios, Ty tam jesteś; jeśli przygotuję sobie posłanie w Szeolu – oto Ty i tam jesteś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in Sheol, You are there.
WEB · World English Bible, 2020: If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si ascendero in cælum, tu illic es; si descendero in infernum, ades.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ, ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 9,2–4 →
„Choćby się zakopali aż do piekła, moja ręka wyciągnie ich stamtąd; choćby wstąpili aż do nieba i stamtąd ich ściągnę. Choćby się ukryli na szczycie Karmelu, odnajdę i wezmę ich stamtąd; a choćby się ukryli przed moimi oczami na dnie morza, rozkażę wężowi, aby ich tam ukąsił; Choćby poszli do…”
Hi 34,21–22 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki. Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.”
Jon 2,2 →
„I powiedział: Wołałem do Pana w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.”
Prz 15,11 →
„Piekło i zatracenie są przed Panem; o ileż bardziej serca synów ludzkich.”
Ab 1,4 →
„Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Hi 26,6 →
„Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia.”