Studiuj werset

Księga Psalmów 139,8

„Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlibym wstąpił do nieba, jesteś tam; i jeźlibym sobie posłał w grobie, i tameś przytomny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

אֶסַּ֣ק

'e.Sak

ja wstąpię

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5266 →interlinia

שָׁ֭מַיִם

Sha.ma.yim

niebiosa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H8064 →interlinia

שָׁ֣ם

sham

[są] tam

przysłówek

H8033 →interlinia

אָ֑תָּה

'A.tah

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

וְאַצִּ֖יעָה

ve.'a.Tzi.'ah

i pościelę

spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3331 →interlinia

שְּׁא֣וֹל

she.'ol

Szeol

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H7585 →interlinia

הִנֶּֽךָּ׃

hi.Ne.ka

tam [jesteś] ty

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H2005 →interlinia

Cały rozdział Ps 139 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ps 139,7werset 8 z 24Ps 139,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.