Studiuj werset

Księga Psalmów 139,7

„Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dokąd ujdę przed duchem twoim? a dokąd przed obliczem twojem uciekę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dokąd ujdę przed Twoim Duchem; dokąd się schronię przed Twym obliczem?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dokąd pójdę od ducha twego? a kędy uciekę od oblicza twego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdzież vydę przed duchem twoim: a kędy vciekę przed obliczem twoim:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dokąd ujdę przed Twoim Duchem? Dokąd ucieknę przed Twoim obliczem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?
WEB · World English Bible, 2020: Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quo ibo a spiritu tuo? et quo a facie tua fugiam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,23–24 →
„Czy jestem tylko Bogiem z bliska? – mówi Pan, a nie Bogiem także z daleka? Czy może się kto schować w ukryciu, abym go nie widział? – mówi Pan. Czy nie wypełniam nieba i ziemi? – mówi Pan.”
Jon 1,3 →
„Ale Jonasz wstał, aby uciec do Tarszisz sprzed oblicza Pana, i przybył do Jafy. Znalazł okręt, który płynął do Tarszisz, zapłacił za przejazd i wsiadł na niego, aby płynąć z nimi do Tarszisz i uciec sprzed oblicza Pana.”
Jon 1,10 →
„Wtedy ci mężczyźni bardzo się zlękli i zapytali: Czemu tak uczyniłeś? Oni bowiem dowiedzieli się, że ucieka sprzed oblicza Pana, bo im to powiedział.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.