Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jonasza 1,10

Wtedy ci mężczyźni bardzo się zlękli i zapytali: Czemu tak uczyniłeś? Oni bowiem dowiedzieli się, że ucieka sprzed oblicza Pana, bo im to powiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy się zlękli mężowie strachem wielkim; a dowiedziawszy się mężowie oni, że od oblicza Pańskiego ucieka, (bo im był oznajmił) rzekli do niego: Cóżeś to uczynił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּֽירְא֤וּ
vai.yi.re.'U
i bali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִרְאָ֣ה
yir.'Ah
strach
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְדוֹלָ֔ה
ge.do.Lah
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֹּאמְר֥וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלָ֖יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
זֹּ֣את
zot
ten/to
partykuła · wskazująca
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
יָדְע֣וּ
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲנָשִׁ֗ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
מִלִּפְנֵ֤י
mi.lif.Nei
sprzed
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
ה֣וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֹרֵ֔חַ
vo.Re.ach
uciekał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הִגִּ֖יד
hi.Gid
powiedział
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶֽם׃
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jon 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.