Studiuj werset

Księga Hioba 27,22

„To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg go odtrąci, wciąż będzie na niego mierzył; zatem przed Jego mocą musi uciekać i uciekać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I spuści nań i nie przepuści: z ręki jego uciekając uciekać będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypadnie nań, a nie przepusci mu, a nie vydzie z ręki iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rzuci się na niego, i nie oszczędzi, a z jego ręki w popłochu będzie uciekał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
WEB · World English Bible, 2020: For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιρρίψει ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται, ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,4–5 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd; Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych;”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Ez 5,11 →
„Dlatego jak żyję, mówi Pan Bóg: Ponieważ zbezcześciłeś moją świątynię wszelkimi twymi nieczystościami i wszelkimi twymi obrzydliwościami, ja także poniżę ciebie, moje oko nie oszczędzi cię i nie zlituję się nad tobą.”
Ez 24,14 →
„Ja, Pan, powiedziałem. Przyjdzie to i dokonam tego, nie cofnę się i nie zlituję się ani nie będę żałował; według twoich dróg i według twoich czynów będę cię sądzić, mówi Pan Bóg.”
Wj 9,14 →
„Tym razem bowiem ześlę wszystkie moje plagi na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi.”