Studiuj werset
Księga Hioba 27,21
„Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשָּׂאֵ֣הוּ
yi.sa.'E.hu
to podniesie go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיֵלַ֑ךְ
ve.ye.Lakh
aby mógł pójść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ
vi.sa.'a.Re.hu
i to porwie go
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמְּקֹמֽוֹ׃
mi.me.ko.Mo
z miejsca jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.