Studiuj werset
Księga Hioba 27,21
„Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wicher go uniesie i odejdzie, gdyż porwie go z jego miejsca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pochwyci go wiatr parzący i zniesie: i jako wicher porwie go z miejsca swego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wiatr od Wschodu słońca pochwyci go y zginie, a porwie go wicher z mieysca iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Uniesie go wiatr wschodni i odejdzie; i daleko uniesie go z jego miejsca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The east wind carries him away, and he is gone; it sweeps him out of his place.
- WEB · World English Bible, 2020
- The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀναλήψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
- Ps 83,15 →
„Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.”
- Hi 7,10 →
„Nie wróci już do swego domu ani nie pozna go już jego miejsce.”
- Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”
- Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.