Studiuj werset
Księga Psalmów 83,15
„Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- tak ich rozpędź Twą nawałnicą, a Twoim huraganem ich zatrwóż.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Tak je gonić będziesz nawałnością twoją: i zatrwożysz je w gniewie twoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tak ie ty prześladuy nawałnoscią twoią, a zatrwoż ie wichrem twoim.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tak Ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą ogarnij ich przerażeniem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.
- WEB · World English Bible, 2020
- so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כֵּ֭ן תִּרְדְּפֵ֣ם בְּסַעֲרֶ֑ךָ וּבְסוּפָתְךָ֥ תְבַהֲלֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου συνταράξεις αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hi 9,17 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.”
- Ps 50,3 →
„Nasz Bóg przyjdzie i nie będzie milczał; ogień będzie trawił przed nim, a wokół niego powstanie potężna burza.”
- Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
- Iz 28,17 →
„A wykonam sąd według sznura, a sprawiedliwość według pionu. I grad zmiecie schronienie kłamstw, a wody zaleją kryjówkę.”
- Hi 27,20–23 →
„Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher. Uniesie go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher wyrwie go z jego miejsca. To bowiem Bóg rzuci na niego i nie oszczędzi go, choć bardzo chciał uciekać przed jego ręką.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 83 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.