Studiuj werset

Księga Hioba 27,20

„Ogarnie go strach jak wody, w nocy porwie go wicher."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dosięgną go strachy jak powodzie, w nocy uprowadzi go nawałnica.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ujmie go niedostatek jako woda, w nocy przypadnie nań burza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyidą nań trfogi iako wody, a w nocy go porwą nawałnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ogarnie go trwoga jak wody, nocą porywa go wicher.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Terrors overtake him like a flood; a tempest sweeps him away in the night.
WEB · World English Bible, 2020: Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλετο αὐτὸν γνόφος·

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,21 →
„Głos przerażenia brzmi w jego uszach, że w czasie pokoju napadnie go niszczyciel.”
Hi 18,11 →
„Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.”
Wj 12,29 →
„A o północy Pan zabił wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, zasiadającego na jego tronie, aż do pierworodnego więźnia, który był w więzieniu, oraz wszystko, co pierworodne z bydła.”
2Krl 19,35 →
„Tej samej nocy Anioł Pana wyszedł i zabił w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. A gdy wstali wcześnie rano, oto wszędzie było pełno trupów.”
Hi 20,23 →
„Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.”
Hi 21,18 →
„Są jak słoma na wietrze i jak plewa, którą wicher porywa.”