Studiuj werset

Księga Hioba 27,19

„Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebany; otworzy oczy, ale już go nie ma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bogaty zaśnie, a nie będzie pogrzebiony; spojrzyli kto, alić go niemasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Położy się jako bogaty, lecz tego więcej nie uczyni; otworzy swoje oczy, ale już go nie będzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bogaty gdy zaśnie, nic z sobą nie weźmie; otworzy oczy swe, a nic nie najdzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogacz zasnie, a nie będzie pogrzebion, otworzy oczy a nic mieć nie będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kładzie się spać – bogaty, lecz nie zbierze już plonu; otworzy swoje oczy, a bogactwa już nie ma.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
WEB · World English Bible, 2020: He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πλούσιος κοιμηθήσεται καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξε, καὶ οὐκ ἔστι.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 24,24 →
„Na chwilę zostali wywyższeni, ale już ich nie ma; zostali poniżeni i ściśnieni jak wszyscy inni, a jak wierzch kłosa zostaną wycięci.”
Ps 58,9 →
„Zanim wasze ciernie wypuszczą kolce, gdy jeszcze są zielone, porwie je wicher gniewu Boga.”
Ps 73,19–20 →
„Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Jr 8,2 →
„I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi.”
Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”