Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,2
„I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym oddawali pokłon. Nie będą zebrane ani pogrzebane, lecz staną się nawozem na powierzchni ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozrzucą je przed słońce, i przed miesiąc, i przed wszystko wojsko niebieskie, które miłują, i którym służą, i za którymi chodzą, i których szukają, i którym się kłaniają; nie pozbierają ich, ani pogrzebią, ale będą miasto gnoju na wierzchu ziem i."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁטָחוּם֩
u.she.ta.Chum
i oni rozłożą ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַשֶּׁ֨מֶשׁ
la.She.mesh
słońcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלַיָּרֵ֜חַ
ve.lai.ya.Re.ach
i księżycowi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְכֹ֣ל׀
u.le.Khol
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֗יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲהֵב֜וּם
'a.he.Vum
oni kochali ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדוּם֙
'a.va.Dum
oni służyli im
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָלְכ֣וּ
ha.le.Khu
chodzili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַֽחֲרֵיהֶ֔ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דְּרָשׁ֔וּם
de.ra.Shum
oni radzili się ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
hish.ta.cha.Vu
pokłonili się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֵאָֽסְפוּ֙
ye.'a.se.Fu
będą zebrani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִקָּבֵ֔רוּ
yi.ka.Ve.ru
będą pogrzebani
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֽוּ׃
Yih.Yu
staną się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.