Studiuj werset
2 Księga Królewska 23,5
„Zwolnił też z urzędu bałwochwalczych kapłanów, których ustanowili królowie Judy, aby palili kadzidło na wyżynach w miastach Judy i w okolicach Jerozolimy, oraz tych, którzy palili kadzidło Baalowi, słońcu, księżycowi, planetom i całemu zastępowi niebieskiemu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Złożył też z urzędu popów, których byli postanowili królowie Judzcy, aby kadzili po wyżynach w miastach Judzkich i około Jeruzalemu; przytem i onych, którzy kadzili Baalowi, słońcu i miesiącowi, i planetom, i wszystkiemu wojsku niebieskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִשְׁבִּ֣ית
ve.hish.Bit
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכְּמָרִ֗ים
ha.ke.ma.Rim
ci pogańsczy kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָֽתְנוּ֙
na.te.Nu
oni ustanowili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיְקַטֵּ֤ר
vay.ka.Ter
i kadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבָּמוֹת֙
ba.ba.mOt
na wyżynach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְסִבֵּ֖י
u.me.si.Bei
i okolice
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַֽמְקַטְּרִ֣ים
ham.ka.te.Rim
ci [którzy] palili kadzidło
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַבַּ֗עַל
la.Ba.'al
Baalowi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַשֶּׁ֤מֶשׁ
la.She.mesh
słońcu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלַיָּרֵ֙חַ֙
ve.lai.ya.Re.ach
i księżycowi
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַמַּזָּל֔וֹת
ve.lam.ma.za.Lot
i konstelacjom
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּלְכֹ֖ל
u.le.Khol
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.