Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,17
„Ale na pewno wypełnimy każde słowo, które wyjdzie z naszych ust: będziemy spalać kadzidło królowej niebios i wylewać dla niej ofiary z płynów, jak dotąd czyniliśmy, my i nasi ojcowie, nasi królowie i nasi książęta, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy. Wtedy bowiem najadaliśmy się chleba, było nam dobrze i nic złego nas nie spotkało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale dosyć czynimy każdemu słowu, które wynijdzie z ust naszych, kadząc królowej niebieskiej, i sprawując jej ofiary mokre, jakośmy czynili, my i ojcowie nasi, królowie nasi, i książęta nasi w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich, a najad aliśmy się chleba, i dobrze nam było, a nic złegośmy nie widzieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh
zrobimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַדָּבָ֣ר׀
ha.da.Var
[ta] rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפִּ֗ינוּ
mi.Pi.nu
z ust naszych
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְקַטֵּ֞ר
le.ka.Ter
kadzić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִמְלֶ֣כֶת
lim.Le.khet
do [tej] królowej (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַיִם֮
ha.sha.ma.Yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַסֵּֽיךְ־
ve.ha.seikh-
i aby wylać
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָשִׂ֜ינוּ
'a.Si.nu
zrobiliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙
va.'a.vo.Tei.nu
i przodkowie nasi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מְלָכֵ֣ינוּ
me.la.Khei.nu
królowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְשָׂרֵ֔ינוּ
ve.sa.Rei.nu
i urzędnicy nasi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְחֻצ֖וֹת
u.ve.chu.Tzot
i na [tych] ulicach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַנִּֽשְׂבַּֽע־
va.nis.ba'-
i byliśmy nasyceni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַנִּֽהְיֶ֣ה
va.nih.Yeh
i byliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאִֽינוּ׃
ra.'I.nu
widzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.