Studiuj werset
Księga Jeremiasza 44,21
„Czy Pan nie pamięta kadzidła, które paliliście w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, wy i wasi ojcowie, wasi królowie i wasi książęta oraz lud ziemi, i czy nie wziął sobie tego do serca?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קִטַּרְתֶּ֜ם
ki.tar.Tem
wy paliliście kadzidło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּעָרֵ֤י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְחֻצ֣וֹת
u.ve.chu.Tzot
i na [tych] ulicach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם
va.'a.vo.tei.Khem
i ojcowie twoi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַלְכֵיכֶ֥ם
mal.khei.Khem
królowie wasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְשָׂרֵיכֶ֖ם
ve.sa.rei.Khem
i urzędnicy wasi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעַ֣ם
ve.'Am
i lud
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָכַ֣ר
za.Khar
czy on pamiętał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
va.ta.'a.Leh
i czy to weszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִבּֽוֹ׃
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.