Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,10
„Tak mówi Pan o tym ludzie: Tak kochają błądzić, swoich nóg nie powstrzymają; dlatego Pan nie ma w nich upodobania, teraz wspomina ich nieprawość i nawiedza ich za ich grzechy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan o tym ludu: Iż tak miłują tułanie, a nóg swych nie powściągają, przetoż się Panu nie podobają, i teraz wspomina nieprawości ich, a nawiedza grzechy ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָֽהֲבוּ֙
'a.ha.Vu
umiłowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָנ֔וּעַ
la.Nu.a'
błąkać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלֵיהֶ֖ם
rag.lei.Hem
stopy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָשָׂ֑כוּ
cha.Sa.khu
powstrzymali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רָצָ֔ם
ra.Tzam
przyjął ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִזְכֹּ֣ר
yiz.Kor
będzie pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲוֹנָ֔ם
'a.vo.Nam
nieprawość ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִפְקֹ֖ד
ve.yif.Kod
aby on mógł ukarać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַטֹּאתָֽם׃ ס
cha.to.Tam
grzechy ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.