Studiuj werset

Księga Psalmów 119,101

„Powstrzymuję swoje nogi od wszelkiej drogi złej, abym strzegł twego słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wstrzymaj moje nogi od wszelkiej złej drogi, abym zachował Twoje słowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od wszelakiéj złéj drogi hamowałem nogi moje, abych strzegł słów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od każdey złej scieski zawsciągałem nogi moie, abych strzegł słowa twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powstrzymuję swoje nogi od wszelkiej złej ścieżki, po to bym strzegł Twojego Słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have kept my feet from every evil path, that I may keep Your word.
WEB · World English Bible, 2020: I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,15 →
„Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki.”
1P 3,10–11 →
„Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni dobre, niech powstrzyma język od zła, a usta od podstępnej mowy. Niech odwróci się od zła i czyni dobro, niech szuka pokoju i dąży do niego.”
Ps 119,104 →
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej.”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Ps 119,59–60 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom. Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
Tt 2,11–12 →
„Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”
1P 2,1–2 →
„Odrzucając więc wszelką złośliwość, wszelki podstęp i obłudę, zazdrość i wszelkie obmowy; Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
Ps 18,23 →
„Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości.”