Studiuj werset

Księga Psalmów 119,104

„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przez Twoje przepisy nabieram mądrości, dlatego nienawidzę wszelkiej drogi fałszu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z przykazania twego zrozumiałem: przetóżem miał w nienawiści wszelką drogę nieprawości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dostałem sobie zrozumienia z roskazania twego, a przetożem miał w nienawisci wszytki scieszki kłamliwe. Nun
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dzięki Twoim ustawom staję się rozumniejszy; dlatego też nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamliwej.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I gain understanding from Your precepts; therefore I hate every false way.
WEB · World English Bible, 2020: Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A mandatis tuis intellexi; propterea odivi omnem viam iniquitatis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”
Prz 14,12 →
„Jest droga, która człowiekowi wydaje się słuszna, lecz końcem jej jest droga do śmierci.”
Ps 97,10 →
„Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.”
Ps 119,98 →
„Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą.”
Ps 101,3 →
„Nie będę stawiał przed oczami niegodziwej rzeczy; nienawidzę czynów ludzi występnych, nie przylgną one do mnie.”
Ps 119,100 →
„Jestem roztropniejszy od starszych, bo przestrzegam twoich przykazań.”
Rz 12,9 →
„Miłość niech będzie nieobłudna. Brzydźcie się złem, trzymając się tego, co dobre.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Am 5,15 →
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Mt 7,13 →
„Wchodźcie przez ciasną bramę. Szeroka bowiem jest brama i przestronna droga, która prowadzi na zatracenie, a wielu jest takich, którzy przez nią wchodzą.”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”
Ps 119,29–30 →
„Oddal ode mnie drogę kłamstwa, a obdarz mnie swoim prawem. Wybrałem drogę prawdy, a twoje nakazy stawiam przed sobą.”