Studiuj werset
Księga Psalmów 119,104
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ
mi.pi.ku.Dei.cha
z nakazów twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְבּוֹנָ֑ן
'et.bo.Nan
ja zyskuję zrozumienie
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׂנֵ֤אתִי׀
sa.Ne.ti
nienawidzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹ֬רַח
'O.rach
ścieżka (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.