Studiuj werset
Księga Psalmów 119,103
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jakże słodkie są mojemu podniebieniu Twoje słowa, bardziej niż miód moim ustom.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jako wdzięczne podniebieniu memu słowa twoje: nad miód ustom moim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- O iakoż są wdzięczne podniebieniu moiemu słowa twoie, a słodsze niźli miod w vsciech moich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- O, jak słodka dla mojego podniebienia jest Twoja wypowiedź! Słodsza niż miód dla moich ust.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- How sweet are Your words to my taste— sweeter than honey in my mouth!
- WEB · World English Bible, 2020
- How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 8,11 →
„Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
- Ps 19,10 →
„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
- Prz 24,13–14 →
„Synu mój, jedz miód, bo jest dobry, i plaster miodu słodki dla twojego podniebienia. Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”
- Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
- Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
- Prz 3,17 →
„Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.”
- Pnp 5,1 →
„Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.