Studiuj werset

Księga Psalmów 19,10

„Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pożądliwsze nad złoto, i nad wiele najwyborniejszego złota, i słodsze nad miód i nad plastr miodowy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bardziej pożądane od złota, od mnóstwa czystego złota; słodsze od miodu oraz rozpływającej się patoki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pożądliwsze nad złoto i nad mnogie kamienie drogie: i słodsze nad miód i plastr miodowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdzięcznieysze są niźli złoto, a niźli złoto z Ofir, a słodsze niźli miod w plastrzech.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are more precious than gold, than much pure gold; they are sweeter than honey, than honey from the comb.
WEB · World English Bible, 2020: They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Prz 3,13–15 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Prz 8,10–11 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto. Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 8,19 →
„Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
Hi 28,15–17 →
„Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty za nią w srebrze. Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze. Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota.”