Studiuj werset

Księga Przysłów 8,10

„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zamiast srebra raczej zabierzcie Moje napomnienie, a zamiast wybornego złota – poznanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjmijcie ćwiczenie moje, a nie pieniądze: umiejętność raczéj niż złoto obierajcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prziymuycież tedy ćwiczenie moie a nie śrebro, y vmieiętność radszey niż szczyre złoto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjmijcie moje pouczenie a nie srebro i raczej poznanie niech będzie wybierane niż wyborneˀ złoto.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
WEB · World English Bible, 2020: Receive my instruction rather than silver, knowledge rather than choice gold.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον·

Porównaj cały rozdział Prz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 2,4–5 →
„Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Prz 3,13–15 →
„Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Prz 23,23 →
„Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum.”
Prz 10,20 →
„Język sprawiedliwego jest wybornym srebrem, a serce niegodziwych jest mało warte.”
Koh 7,11 →
„Dobra jest mądrość przy dziedzictwie i jest pożyteczna dla tych, którzy widzą słońce.”
Dz 3,6 →
„Wtedy Piotr powiedział: Nie mam srebra ani złota, lecz co mam, to ci daję: W imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, wstań i chodź!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 16,16 →
„O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.”
Ps 119,162 →
„Raduję się z twego słowa jak ten, który znajduje wielki łup.”
Prz 8,19 →
„Mój owoc jest lepszy niż złoto, nawet najczystsze złoto, a moje plony lepsze niż wyborne srebro.”
2Kor 6,10 →
„Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający.”