Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,11

„Dobra jest mądrość przy dziedzictwie i jest pożyteczna dla tych, którzy widzą słońce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dobra jest mądrość przy majętności,i jest pożteczna tym, którzy widzą słońce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość jest równie dobrą jak majętność; jest ona zaletą dla tych, którzy widzą słońce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pożyteczniejsza jest mądrość z bogactwem, i więcéj pomaga tym, którzy widzą słońce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie mowże, Przeczże czasy przeszłe były lepsze niźli ninieysze: bo o tym nie pytasz się z mądrości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepsza jest mądrość od dziedzictwa i ona jest korzystna dla tych, którzy widzą słońce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Wisdom is good with an inheritance: and by it there is profit to them that see the sun.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wisdom, like an inheritance, is good, and it benefits those who see the sun.
WEB · World English Bible, 2020: Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה עִֽם־נַחֲלָ֑ה וְיֹתֵ֖ר לְרֹאֵ֥י הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀγαθὴ σοφία μετὰ κληρονομίας καὶ περισσεία τοῖς θεωροῦσι τὸν ἥλιον·

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 11,7 →
„Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce.”
1Tm 6,17–19 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali.…”
Prz 8,10–11 →
„Przyjmijcie moje pouczenie zamiast srebra i wiedzę raczej niż wyborne złoto. Lepsza bowiem jest mądrość niż perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.”
Koh 2,13 →
„I zobaczyłem, że mądrość jest pożyteczniejsza od głupoty, tak jak światło jest pożyteczniejsze od ciemności.”
1Krl 3,6–9 →
„Salomon odpowiedział: Ty okazałeś swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, wielkie miłosierdzie, gdyż postępował przed tobą w prawdzie, sprawiedliwości i prawości serca przy tobie. I zachowałeś dla niego tę wielką łaskę, że dałeś mu syna, który zasiadł na jego tronie, jak to się dzieje dziś.…”