Studiuj werset

Księga Kaznodziei 11,7

„Doprawdy, światło jest słodkie i miła to rzecz dla oczu widzieć słońce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę wdzięczna jest światłość, i miła rzecz oczom widzieć słońce."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, światło jest słodkie, a oczom przyjemnie jest widzieć słońce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wdzięczne światło i miła rzecz jest oczom, widzieć słońce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wdzięczne iest światło, y miła rzecz iest patrzać oczom na słońce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, słodkie jest światło i miłe dla oczu jest widzieć słońce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Light is sweet, and it pleases the eyes to see the sun.
WEB · World English Bible, 2020: Truly the light is sweet, and it is a pleasant thing for the eyes to see the sun.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dulce lumen, et delectabile est oculis videre solem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמָת֖וֹק הָא֑וֹר וְט֥וֹב לַֽעֵינַ֖יִם לִרְא֥וֹת אֶת־הַשָּֽׁמֶשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·

Porównaj cały rozdział Koh 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,11 →
„Dobra jest mądrość przy dziedzictwie i jest pożyteczna dla tych, którzy widzą słońce.”
Mt 5,45 →
„Abyście byli synami waszego Ojca, który jest w niebie. On bowiem sprawia, że jego słońce wschodzi nad złymi i nad dobrymi i deszcz zsyła na sprawiedliwych i niesprawiedliwych.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Prz 15,30 →
„Światło oczu rozwesela serce, a dobra wieść tuczy kości.”
Hi 33,30 →
„Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.”
Prz 29,13 →
„Ubogi i zdzierca spotykają się, a Pan obu oświeca oczy.”
Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Koh 6,5 →
„Nie widział nawet słońca i nic nie wie. Ma on większy spokój niż tamten.”