Studiuj werset

Księga Hioba 33,30

„Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby jego osobę wyprowadzić z grobu i by był oświetlony światłem życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby odwiódł dusze ich od skażenia, a oświecił światłością żywiących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby wrocił duszę iego od grobu, a oświecił go światłoscią żywiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby zawrócić jego duszę od zejścia do grobu i oświecić go światłem życia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.
WEB · World English Bible, 2020: to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Iz 38,17 →
„Oto w czasie pokoju zaznałem ciężkiej goryczy, ale z miłości do mojej duszy wyrwałeś ją z dołu zniszczenia, gdyż rzuciłeś za siebie wszystkie moje grzechy.”
Hi 33,28 →
„On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”
Ps 40,1–2 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Hi 33,24 →
„Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.”
Ps 118,17–18 →
„Nie umrę, lecz będę żył i opowiadał dzieła Pana. Pan ukarał mnie surowo, ale nie wydał mnie na śmierć.”
Iz 2,5 →
„Domu Jakuba, chodźcie, postępujmy w światłości Pana.”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”