Studiuj werset

Księga Hioba 33,29

„Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wszystko Bóg spełnia z człowiekiem – dwukrotnie i trzykrotnie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto wszystko to Bóg sprawuje po trzykroć na każdym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ty wszytki rzeczy czyni Bog trzykroć nad człowiekiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto wszystko to czyni Bóg wobec człowieka kilkakrotnie;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo, all these things worketh God oftentimes with man,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, all these things God does to a man, two or even three times,
WEB · World English Bible, 2020: “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶן־כָּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ταῦτα πάντα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός.

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 12,6 →
„I różne są działania, lecz ten sam Bóg, który sprawia wszystko we wszystkich.”
Ef 1,11 →
„W nim, mówię, w którym też dostąpiliśmy udziału, przeznaczeni według postanowienia tego, który dokonuje wszystkiego według rady swojej woli;”
Flp 2,13 →
„Bóg bowiem sprawia w was i chęć, i wykonanie według jego upodobania.”
2Kor 5,5 →
„A tym, który nas do tego właśnie przygotował, jest Bóg, który nam też dał Ducha jako zadatek.”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”