Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,21

Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech was doskonałymi uczyni w każdym uczynku dobrym ku czynieniu woli swojej, sprawując w was to, co przyjemnego przed obliczem jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καταρτίσαι
katartisai
wyposażyłby
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἔργῳ
ergō
dzieło
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀγαθῷ
agathō
dobry
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
εἰς
eis
aby
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
θέλημα
thelēma
wola
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ποιῶν
poiōn
pracujący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
τὸ
to
to co [jest]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εὐάρεστον
euareston
miły
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ·
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
któremu [niech będzie]
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δόξα
doxa
chwała
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
αἰώνων,
aiōnōn
wieki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀμήν.¶
amēn
amen
wykrzyknik

Cały rozdział Hbr 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.