Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,22

„A proszę was, bracia, przyjmijcie to słowo zachęty, bo krótki list do was napisałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A proszę was, bracia! znoście cierpliwie słowo napominania tego; bomci do was krótko pisał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale proszę was, bracia, wytrzymujcie słowo zachęty, bo wam też krótko poleciłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A proszę was, bracia! abyście za dobre przyjęli słowo pocieszenia; bom do was bardzo krótko napisał;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym proszę was bracia, znoście słowo napominania, bomci do was krotko pisał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, przyjmijcie ten krótki list jako słowo zachęty.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A proszę was, bracia, znoście cierpliwie to słowo zachęty; bowiem napisałem do was krótko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I proszę was, bracia, wytrzymujcie słowo napominania: bo napisałem do was list w kilku słowach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I urge you, brothers, to bear with my word of exhortation, for I have only written to you briefly.
WEB · World English Bible, 2020: But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rogo autem vos fratres, ut sufferatis verbum solatii. Etenim perpaucis scripsi vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Hbr 3,1 →
„Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebieskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa;”
1P 5,12 →
„Przez Sylwana, wiernego wam brata, jak sądzę, napisałem krótko, napominając i świadcząc, że to jest prawdziwa łaska Boga, w której trwacie.”
Ga 6,11 →
„Widzicie, jaki długi list napisałem do was własnoręcznie.”
2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”