Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 5,20

Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż na miejscu Chrystusowem poselstwo sprawujemy, jakoby was Bóg upominał przez nas, prosimy na miejscu Chrystusowem, jednajcie się z Bogiem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὑπὲρ
Huper
bo
przyimek
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὖν
oun
dlatego
spójnik
πρεσβεύομεν,
presbeuomen
jesteśmy ambasadorami
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὡς
hōs
jak gdyby
partykuła / rozłączna
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
παρακαλοῦντος
parakalountos
prosi
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δι᾽
di᾽
przez
przyimek
ἡμῶν·
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
δεόμεθα
deometha
błagamy
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑπὲρ
huper
w imieniu
przyimek
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
καταλλάγητε
katallagēte
pojednajcie się
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ.
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Kor 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.