Studiuj werset

List do Efezjan 6,20

„Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla której poselstwo sprawuję w łańcuchu, abym w nim bezpiecznie mówił, jako mi mówić potrzeba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: dla której jestem posłem w kajdanach, i bym otwarcie w niej powiedział, co mi potrzeba powiedzieć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla któréj poselstwo sprawuję w łańcuchu, tak żebym o nie śmiały był, jako mi mówić potrzeba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za ktorą iestem posłem w łańcuchu, abym o niey bespiecznie mowił, tak iako mam mowić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: z powodu której jestem teraz w więzieniu. Proście więc Boga, abym—tak jak należy—mógł ją głosić z odwagą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z powodu której sprawuję poselstwo w więzach, abym o niej mówił śmiało, jak mówić mi trzeba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dla której jestem posłem w więzach: abym mógł mówić odważnie, tak jak powinienem mówić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
WEB · World English Bible, 2020: for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

Porównaj cały rozdział Ef 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 5,20 →
„Tak więc w miejsce Chrystusa sprawujemy poselstwo, tak jakby Bóg upominał was przez nas. W miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem.”
Kol 4,4 →
„Abym ją objawił i mówił tak, jak powinienem.”
2Tm 2,9 →
„Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.”
1Tes 2,2 →
„Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.”
Dz 26,29 →
„Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów.”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
Flp 1,20 →
„Zgodnie z moim gorliwym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie będę zawstydzony, lecz z całą odwagą, jak zawsze, tak i teraz, uwielbiony będzie Chrystus w moim ciele, czy to przez życie, czy przez śmierć.”
1J 3,16 →
„Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie. My również powinniśmy oddawać życie za braci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 13,17 →
„Niegodziwy posłaniec popada w zło, a wierny wysłannik jest lekarstwem.”
Dz 5,29 →
„Wtedy Piotr i apostołowie odpowiedzieli: Bardziej trzeba słuchać Boga niż ludzi.”
Dz 28,20 →
„Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i porozmawiać, bo z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem.”
Dz 28,31 →
„Głosząc królestwo Boże i nauczając tego, co dotyczy Pana Jezusa Chrystusa, ze wszelką odwagą i bez przeszkód.”
Ef 3,1 →
„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;”
Ef 4,1 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;”
Ef 6,19 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii;”
Flp 1,13–14 →
„Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych. A wielu braci w Panu nabrało otuchy z powodu moich więzów i z większą odwagą, bez lęku zaczęło głosić słowo.”
2Tm 1,16 →
„Niech Pan okaże swoje miłosierdzie domowi Onezyfora, bo mnie często pokrzepiał i mojego łańcucha się nie wstydził;”
Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Jr 1,7–8 →
„Ale Pan powiedział do mnie: Nie mów: Jestem dzieckiem. Pójdziesz bowiem, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek ci rozkażę. Nie bój się ich twarzy, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić, mówi Pan.”
Ez 2,4–7 →
„Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. A oni, czy posłuchają, czy nie – gdyż są domem buntowniczym – przecież będą wiedzieć, że był wśród nich prorok.…”