Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,20

Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i porozmawiać, bo z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

διὰ
dia
bo
przyimek
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰτίαν
aitian
przyczyna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
παρεκάλεσα
parekalesa
powołałem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἰδεῖν
idein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
προσλαλῆσαι·
proslalēsai
mówić do [was]
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἕνεκεν
heneken
z powodu
przyimek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τῆς
tēs
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐλπίδος
elpidos
nadzieja
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἅλυσιν
halusin
łańcuch
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
περίκειμαι.
perikeimai
mam wokół [siebie]
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.