Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,20

„Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i porozmawiać, bo z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla tej tedy przyczyny zwołałem was, abym się z wami ujrzał i rozmówił; albowiem dla nadziei ludu Izraelskiego tym łańcuchem jestem opasany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zaprosiłem was z tego powodu, aby zobaczyć oraz to powiedzieć. Bo mam te kajdany na rękach ze względu na nadzieję Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla téj tedy przyczyny prosiłem, abych was ujrzał i z wami się rozmówił; albowiem dla nadzieje Izraelskiéj tym łańcuchem jestem związany.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż dla teiem was przyczyny wezwał, abych się z wami vyzrawszy rozmowił, abowiem dla nadzieie Izraelskiey iestem tym łańcuchem związan.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zaprosiłem więc was, aby wam powiedzieć, że zostałem zakuty w te kajdany z powodu nadziei, którą ma cały Izrael.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z tego właśnie powodu poprosiłem was, aby zobaczyć się i porozmawiać; albowiem ze względu na nadzieję Izraela jestem opasany tym łańcuchem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu zawołałem was, aby was zobaczyć, i aby porozmawiać z wami: ponieważ z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you: because that for the hope of Israel I am bound with this chain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So for this reason I have called to see you and speak with you. It is because of the hope of Israel that I am bound with this chain.”
WEB · World English Bible, 2020: For this cause therefore I asked to see you and to speak with you. For because of the hope of Israel I am bound with this chain.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι· εἵνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

Porównaj cały rozdział Dz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,6–7 →
„A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei spełnienia obietnicy danej ojcom przez Boga; Której spełnienia ma nadzieję doczekać dwanaście naszych pokoleń, służąc Bogu ustawicznie dniem i nocą. Z powodu tej nadziei, królu Agryppo, oskarżają mnie Żydzi.”
Ef 6,20 →
„Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
2Tm 2,9 →
„Dla której znoszę cierpienia jak złoczyńca, aż do więzów, ale słowo Boże nie jest związane.”
Dz 26,29 →
„Ale Paweł powiedział: Dałby Bóg, abyś i niemal, i całkowicie nie tylko ty, ale i wszyscy, którzy mnie dziś słuchają, stali się takimi, jakim ja jestem, z wyjątkiem tych więzów.”
Flp 1,13 →
„Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych.”
Dz 21,33 →
„Wtedy dowódca zbliżył się, zatrzymał go, kazał związać dwoma łańcuchami i wypytywał, kim jest i co zrobił.”
Dz 23,6 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.”
Dz 24,15 →
„Mając nadzieję w Bogu, że będzie zmartwychwstanie, którego i oni oczekują, zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych.”
Ef 3,1 →
„Dlatego ja, Paweł, więzień Chrystusa Jezusa dla was, pogan;”
Ef 4,1 →
„Proszę więc was ja, więzień w Panu, abyście postępowali w sposób godny powołania, do jakiego zostaliście wezwani;”