Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,21

„Lecz oni powiedzieli do niego: Nie otrzymaliśmy z Judei żadnych listów o tobie ani żaden z przybyłych braci nie oznajmił, ani nie mówił o tobie nic złego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz oni rzekli do niego: My aniśmy listów dostali o tobie z Judzkiej ziemi, ani kto z braci przyszedłszy oznajmił, albo mówił o tobie co złego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶπαν·

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

γράμματα

grammata

listy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1121 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

σοῦ

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐδεξάμεθα

edexametha

otrzymał

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1209 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

τῆς

tēs

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίας,

Ioudaias

Judea

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2449 →interlinia

οὔτε

oute

ani

spójnik · przeczący

G3777 →interlinia

παραγενόμενός

paragenomenos

przybywszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3854 →interlinia

τις

tis

jakikolwiek

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφῶν

adelphōn

bracia

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0080 →interlinia

ἀπήγγειλεν

apēngeilen

oznajmił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0518 →interlinia

ἢ

lub/albo

spójnik

G2228 →interlinia

ἐλάλησέν

elalēsen

on powiedział

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2980 →interlinia

τι

cokolwiek

zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

G5100 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

σοῦ

sou

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

πονηρόν.

ponēron

zło

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4190 →interlinia

Cały rozdział Dz 28 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 28,20werset 21 z 31Dz 28,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.