Studiuj werset
Księga Izajasza 54,17
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żadne naczynie urobione przeciw tobie nie zdarzy się, a każdy język powstawający przeciw tobie na sądzie potępisz. Toć jest dziedzictwo sług Pańskich, a sprawiedliwość ich odemnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יוּצַ֤ר
yu.Tzar
[która] ona będzie ukształtowana
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְלָ֔ח
yitz.Lach
to się powiedzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּֽקוּם־
ta.kum-
[który] on powstanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לַמִּשְׁפָּ֖ט
la.mish.Pat
do [tego] sądu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּרְשִׁ֑יעִי
tar.Shi.'i
ty potępisz jako winnego
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נַחֲלַת֩
na.cha.Lat
[jest] [tym] dziedzictwem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְצִדְקָתָ֛ם
ve.tzid.ka.Tam
i sprawiedliwość ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵאִתִּ֖י
me.'i.Ti
ode mnie
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.