Studiuj werset
Księga Izajasza 54,15
„Oto zbiorą się razem, ale nie przeze mnie. Ktokolwiek zbierze się przeciwko tobie, upadnie ze względu na ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto nie jeden mieszkać będzie z tobą, który nie jest mój; ale ktoby mieszkając z tobą, był przeciwnym tobie, upadnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָג֛וּר
ya.Gur
ktokolwiek będzie się kłócił
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאוֹתִ֑י
me.'o.Ti
od [znacznik biernika] mnie
przyimek + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גָ֥ר
gar
[jest] kłócący się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפּֽוֹל׃
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 54 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.