Studiuj werset
Księga Izajasza 43,14
„Tak mówi Pan, wasz Odkupiciel, Święty Izraela: Ze względu na was posłałem do Babilonu i zerwałem wszystkie rygle, i powaliłem Chaldejczyków, którzy się chlubią w swoich okrętach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan, odkupiciel wasz, Święty Izraelski: Dla was poślę do Babilonu, i oderwę wszystkie zawory, i Chaldejczyków z okrętami, w których się oni chlubią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גֹּאַלְכֶ֖ם
go.'al.Khem
odkupiciel twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
קְד֣וֹשׁ
ke.Do.osh
[ten] święty
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמַעַנְכֶ֞ם
le.ma.'an.Khem
ze względu waszego
partykuła · warunkowa + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
שִׁלַּ֣חְתִּי
shi.Lach.ti
posłałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָבֶ֗לָה
va.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְהוֹרַדְתִּ֤י
ve.ho.rad.Ti
i spuszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכַשְׂדִּ֖ים
ve.khas.Dim
i [ci] Chaldejczycy
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאֳנִיּ֥וֹת
bo.'o.ni.Yot
w okrętach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
רִנָּתָֽם׃
ri.na.Tam
okrzyk radości ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 43 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.