Studiuj werset
Księga Izajasza 23,13
„Oto ziemia Chaldejczyków – ten lud nie był ludem. Asyryjczyk założył ją dla mieszkańców pustyni. Wznieśli jej wieże, pobudowali jej pałace, ale on obrócił ją w gruzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְסָדָ֣הּ
ye.sa.Dah
przydzieliło to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְצִיִּ֑ים
le.tzi.Yim
do mieszkańców pustyni
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵקִ֣ימוּ
he.Ki.mu
wznieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַחוּנָ֗יו
ve.chi.nav
wieże oblężnicze jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֹרְרוּ֙
'o.re.Ru
ogołocili
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ
'ar.me.no.Tei.ha
pałace jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שָׂמָ֖הּ
sa.Mah
uczyniło to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְמַפֵּלָֽה׃
le.ma.pe.Lah
[w] ruinę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.