Studiuj werset

Księga Izajasza 23,14

„Zawódźcie, okręty Tarszisz, gdyż wasza twierdza jest zburzona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzona jest twierdza wasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biadajcie okręty Tarszyszu, bo zburzona jest wasza twierdza!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyjcie okręty morskie! bo zburzona jest moc wasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozkwilcież się okręty Tarsys, abowiem moc wasza zburzona iest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!
WEB · World English Bible, 2020: Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Iz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 23,1 →
„Brzemię Tyru. Zawódźcie, okręty Tarszisz, bo został zburzony tak, że nie ma ani domu, ani żadnego portu; oznajmiono im z ziemi Kittim.”
Iz 2,16 →
„Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.”
Iz 23,6 →
„Przeprawcie się do Tarszisz, zawódźcie, mieszkańcy wyspy!”
Ez 27,25–30 →
„Okręty morskie przypłynęły po twoje towary wymienne. Napełniłeś się i byłeś wielce uwielbiony w sercu mórz. Twoi wioślarze wyprowadzili cię na wielkie wody. Wschodni wiatr rozbił cię w sercu mórz.…”
Ap 18,11–19 →
„A kupcy ziemi będą płakać i lamentować nad nią, bo już nikt nie będzie kupował ich towaru; Towaru złota, srebra, drogich kamieni, pereł, bisioru, purpury, jedwabiu, szkarłatu, wszelkiego drewna tujowego, wszelkich przedmiotów z kości słoniowej, wszelkich przedmiotów z najkosztowniejszego drewna…”