Studiuj werset

Księga Izajasza 2,16

„Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I na wszystkie okręty morskie, i na wszystkie malowania rozkoszne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na wszystkie okręty Tarszyszu i na wszystkie wytwory rozkoszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I na wszystkie okręty Tharsys i na wszystko, co jest piękne ku widzeniu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nad wszytki okręty Tarsu, a nad ich wszytko nakosztownieysze budowanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: against every ship of Tarshish, and against every stately vessel.
WEB · World English Bible, 2020: for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֖ל כָּל־אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל־שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ πᾶν πλοῖον θαλάσσης καὶ ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους.

Porównaj cały rozdział Iz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 10,22 →
„Królewska flota Tarszisz była bowiem na morzu wraz z flotą Hirama. Raz na trzy lata przypływała flota Tarszisz, przywożąc złoto, srebro, kość słoniową, małpy i pawie.”
Iz 23,1 →
„Brzemię Tyru. Zawódźcie, okręty Tarszisz, bo został zburzony tak, że nie ma ani domu, ani żadnego portu; oznajmiono im z ziemi Kittim.”
Lb 33,52 →
„Wtedy wypędzicie przed sobą wszystkich mieszkańców tej ziemi i zniszczycie wszystkie ich obrazy i wszystkie ich odlane posągi i spustoszycie wszystkie ich wyżyny.”
1Krl 22,48–49 →
„Jehoszafat zbudował okręty Tarszisz, aby płynęły do Ofiru po złoto. Lecz nie dopłynęły, bo okręty rozbiły się w Esjon-Geber. Wtedy Achazjasz, syn Achaba, powiedział do Jehoszafata: Niech moi słudzy płyną na okrętach z twoimi sługami. Ale Jehoszafat nie chciał.”
Ps 47,7 →
„Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”