Studiuj werset

Księga Psalmów 47,7

„Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Bóg królem wszystkiej ziemi; śpiewajcież rozumnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Bóg jest Królem całej ziemi, więc zaśpiewajcie hymn.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem królem wszystkiéj ziemie Bóg: śpiewajcież mądrze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem Krolem wszey ziemie iest Bog, śpiewacież ile was iest rozumnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni ze zrozumieniem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God is King of all the earth; sing profound praises to Him.
WEB · World English Bible, 2020: For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י מֶ֖לֶךְ כָּל־הָאָ֥רֶץ אֱלֹהִ֗ים זַמְּר֥וּ מַשְׂכִּֽיל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός, ψάλατε συνετῶς.

Porównaj cały rozdział Ps 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 14,9 →
„A Pan będzie królem nad całą ziemią. W tym dniu jeden będzie Pan i jedno jego imię.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 47,8 →
„Bóg króluje nad narodami, Bóg zasiada na swym świętym tronie.”
Ps 47,2 →
„Gdyż Pan Najwyższy budzi grozę, jest wielkim Królem nad całą ziemią.”
Ap 11,15 →
„I zatrąbił siódmy anioł, i odezwały się donośne głosy w niebie mówiące: Królestwa świata stały się królestwami naszego Pana i jego Chrystusa i będzie królować na wieki wieków.”