Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 3,16

Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Słowo Chrystusowe niechaj mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczając i napominając samych siebie przez psalmy i hymny, i pieśni duchowne, wdzięcznie śpiewając w sercach waszych Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐνοικείτω
enoikeitō
niech mieszka
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
πλουσίως,
plousiōs
obficie
przysłówek
ἐν
en
w
przyimek
πάσῃ
pasē
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
σοφίᾳ,
sophia
mądrość
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
διδάσκοντες
didaskontes
nauka
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
νουθετοῦντες
nouthetountes
napominając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἑαυτοὺς
he'autous
wy sami
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.mn. · r.m.
ψαλμοῖς,
psalmois
w psalmach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὕμνοις,
humnois
w hymnach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ᾠδαῖς
ōdais
w pieśniach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
πνευματικαῖς
pneumatikais
duchowy
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
z
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
χάριτι
chariti
łaska
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ᾄδοντες
adontes
śpiewając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
καρδίαις
kardiais
serca
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ·
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.