Studiuj werset

List do Kolosan 3,15

„A pokój Boży niech rządzi w waszych sercach, do którego też jesteście powołani w jednym ciele. Bądźcie też wdzięczni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pokój Boży niech rząd prowadzi w sercach waszych, do któregoście też powołani w jedno ciało; a bądźcie wdzięcznymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

εἰρήνη

eirēnē

pokój

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1515 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

od Chrystusa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

βραβευέτω

brabeuetō

niech rządzi

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G1018 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

καρδίαις

kardiais

serca

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2588 →interlinia

ὑμῶν,

humōn

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

G4771 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἣν

hēn

który

zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.

G3739 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκλήθητε

eklēthēte

zostałeś powołany

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G2564 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἑνὶ

heni

jeden

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

G1520 →interlinia

σώματι·

sōmati

ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εὐχάριστοι

eucharistoi

wdzięczny

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G2170 →interlinia

γίνεσθε.¶

ginesthe

bądź

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

Cały rozdział Kol 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 3,14werset 15 z 25Kol 3,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.