Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,11

„Abyście byli wzbogaceni we wszystko ku wszelkiej hojności, która sprawia, że z naszego powodu składane jest dziękczynienie Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abyście z każdej miary byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas, aby dzięki Bogu czynione były."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: we wszystkim ubogacając ku wszelkiej prostocie, którą sprawia wśród was dziękczynienie Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abyście na wszystkiem ubogaceni obfitowali ku wszelkiéj prostości, która przez nas sprawuje dzięki Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abyście we wszytkich rzeczach byli vbogaceni ku wszelakiey szczodrobliwości ktora przez nas to sprawuie, iż dzięki Bogu bywaią czynione.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On obdarzy was wszystkim, czego potrzebujecie, abyście nadal mogli być hojni wobec innych. My zaś będziemy dziękować Bogu za waszą postawę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: We wszystkim jesteście ubogacani ku wszelkiej szczodrości, która przez nas sprawia dziękczynienie Bogu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będąc ubogaceni we wszystko dla wszelkiej hojności, która powoduje poprzez nas dziękczynienie Bogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be enriched in every way to be generous on every occasion, so that through us your giving will produce thanksgiving to God.
WEB · World English Bible, 2020: you being enriched in everything for all generosity, which produces thanksgiving to God through us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾿ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι᾽ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται διʼ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 6,17–18 →
„Bogaczom tego świata nakazuj, aby się nie wynosili i nie pokładali nadziei w niepewnym bogactwie, lecz w Bogu żywym, który nam wszystkiego obficie udziela, abyśmy z tego korzystali. Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi;”
1Krn 29,12–14 →
„I bogactwo, i sława pochodzą od ciebie i ty panujesz nad wszystkimi; w twoich rękach jest moc i siła i w twojej ręce jest to, aby wywyższyć i umocnić wszystko. Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje.…”
2Kor 4,15 →
„Wszystko to bowiem dzieje się dla was, żeby obfitująca łaska, przez dziękczynienie wielu, rozmnożyła się ku chwale Bożej.”
2Kor 9,12 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.”
Prz 3,9–10 →
„Czcij Pana swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów. A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.”
2Kor 1,11 →
„Także przy waszej pomocy poprzez modlitwę za nas, aby dar, który otrzymaliśmy dzięki wielu, stał się dla wielu powodem dziękczynienia za nas.”
Ml 3,10–11 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać; I zgromię ze względu na was tego, który pożera, a nie…”
2Kor 8,2–3 →
„Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

2Kor 8,19 →
„A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości;”
2Krn 31,10 →
„Odpowiedział mu Azariasz, najwyższy kapłan z domu Sadoka: Kiedy zaczęto przynosić te ofiary do domu Pana, jedliśmy i nasyciliśmy się, a jeszcze wiele pozostało, gdyż Pan błogosławił swojemu ludowi, a pozostało tego wiele.”
1Kor 1,5 →
„We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie;”
2Kor 8,16 →
„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa;”
Rz 12,8 →
„Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest przełożonym, niech nim będzie w pilności; jeśli ktoś okazuje miłosierdzie, niech to czyni ochoczo.”