Studiuj werset
1 Księga Kronik 29,12
„I bogactwo, i sława pochodzą od ciebie i ty panujesz nad wszystkimi; w twoich rękach jest moc i siła i w twojej ręce jest to, aby wywyższyć i umocnić wszystko."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I bogactwa, i sława od ciebie są, a ty panujesz nad wszystkimi, a w rękach twych jest moc i siła, i w ręce twojej jest wywyższyć i utwierdzić wszystko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָעֹ֤שֶׁר
ve.ha.'O.sher
i [to] bogactwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַכָּבוֹד֙
ve.ha.ka.Vod
i [ta] chwała
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּפָנֶ֔יךָ
mi.le.fa.Nei.kha
[są] sprzed [oblicza] twojego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשֵׁ֣ל
mo.Shel
[są] panujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּכֹּ֔ל
ba.Kol
nad [tym] wszystkim
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְיָדְךָ֖
u.ve.ya.de.Kha
i [są] w ręce twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְיָ֣דְךָ֔
u.ve.Ya.de.kha
i [są] w ręce twojej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְגַדֵּ֥ל
le.ga.Del
aby wywyższyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְחַזֵּ֖ק
u.le.cha.Zek
i aby umocnić
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּֽל׃
la.Kol
[dla] [tego] każdego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.