Studiuj werset

Księga Psalmów 75,6

„Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa przychodzi wywyższenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo wywyższenie nie przychodzi ze wschodu, ani z zachodu, ani z pustyni gór,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo ani od wschodu, ani od zachodu, ani od pustych gór;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem ani od Wschodu słońca, ani od Zachodu, ani od Puszczey przychodzi wywyzszenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni przychodzi wywyższenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For exaltation comes neither from east nor west, nor out of the desert,
WEB · World English Bible, 2020: For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,

Porównaj cały rozdział Ps 75 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.