Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 75

Księga Psalmów 75interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 75 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 87 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 74Rozdział 76 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150
Ps 75,0

לַמְנַצֵּ֥חַlam.na.Tze.achH5329przewodnikowi chóruאַל־'al-H0516al-תַּשְׁחֵ֑תtash.ChetH0516taszchetמִזְמ֖וֹרmiz.MorH4210psalmלְאָסָ֣ףle.'a.SafH0623Asafaשִֽׁיר׃ShirH7892pieśń
Ps 75,1

Wysławiamy cię, Boże, wysławiamy, bo bliskie twoje imię; opowiadają to twoje cudowne dzieła.

ה֘וֹדִ֤ינוּho.Di.nuH3034dziękujemyלְּךָ֨׀le.KhaH9031do [tego] ciebieאֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimH0430O Bożeה֭וֹדִינוּHo.di.nuH3034dziękujemyוְקָר֣וֹבve.ka.RovH7138i [jest] bliskoשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034imię twojeסִ֝פְּר֗וּsi.pe.RuH5608opowiadająנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃nif.le.'o.Tei.khaH6381cuda twoje
Ps 75,2

Gdy wyznaczę czas, będę sądzić sprawiedliwie.

כִּ֭יkiH3588jeśliאֶקַּ֣ח'e.KachH3947wezmęמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150wyznaczony czasאֲ֝נִ֗י'a.NiH0589jaמֵישָׁרִ֥יםmei.sha.RimH4339prawościאֶשְׁפֹּֽט׃'esh.PotH8199będę sądził
Ps 75,3

Roztopiła się ziemia i wszyscy jej mieszkańcy, ale ja umacniam jej filary. Sela.

נְֽמֹגִ֗יםne.mo.GimH4127rozpływają sięאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jegoאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595jaתִכַּ֖נְתִּיti.Kan.tiH8505ustaliłemעַמּוּדֶ֣יהָ'a.mu.Dei.haH5982jej słupyסֶּֽלָה׃Se.lahH5542Sela
Ps 75,4

Powiedziałem głupcom: Nie szalejcie, a niegodziwym: Nie podnoście rogu.

אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiH0559ja mówięלַֽ֭הוֹלְלִיםLa.ho.limH1984do chełpliwychאַל־'al-H0408oby nieתָּהֹ֑לּוּta.Ho.luH1984chlubicie sięוְ֝לָרְשָׁעִ֗יםve.la.re.sha.'ImH7563i do niegodziwych [ludzi]אַל־'al-H0408oby nieתָּרִ֥ימוּta.Ri.muH7311podnosiszקָֽרֶן׃Ka.renH7161róg
Ps 75,5

Nie podnoście wysoko swego rogu i nie mówcie wyniośle;

אַל־'al-H0408oby nieתָּרִ֣ימוּta.Ri.muH7311podnosiszלַמָּר֣וֹםla.ma.RomH4791na wysokośćקַרְנְכֶ֑םkar.ne.KhemH7161róg twójתְּדַבְּר֖וּte.da.be.RuH1696obyś mówiłבְצַוָּ֣ארve.tza.VarH6677z szyjąעָתָֽק׃'a.TakH6277pycha
Ps 75,6

Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z południa przychodzi wywyższenie.

כִּ֤יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieמִ֭מּוֹצָאMi.mo.tza'H4161[jest] od [tego] wschoduוּמִֽמַּעֲרָ֑בu.mi.ma.'a.RavH4628i od [tego] zachoduוְ֝לֹ֗אve.Lo'H3808i nieמִמִּדְבַּ֥רmi.mid.BarH4057z pustyniהָרִֽים׃ha.RimH7311wywyższenie
Ps 75,7

Lecz Bóg jest sędzią; tego poniża, a tamtego wywyższa.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH0430Bógשֹׁפֵ֑טsho.FetH8199[jest tym] sędziąזֶ֥הzehH2088tenיַ֝שְׁפִּ֗ילyash.PilH8213poniżaוְזֶ֣הve.ZehH2088i tenיָרִֽים׃ya.RimH7311podnosi
Ps 75,8

W ręku Pana bowiem jest kielich mętnego wina, pełnego przypraw; z niego nalewa tak, że wszyscy niegodziwi ziemi wycisną nawet męty i wypiją je.

כִּ֤יkiH3588dla/boכ֪וֹסKhosH3563kielichבְּֽיַד־be.yad-H3027[jest] w [tej] ręce (dopełniacz)יְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHוְיַ֤יִןve.Ya.yinH3196i winoחָמַ֨ר׀cha.MarH2560pieni sięמָ֥לֵאMa.le'H4392pełnyמֶסֶךְ֮me.seKhH4538winem z przyprawamiוַיַּגֵּ֪רvai.ya.GerH5064i wylałמִ֫זֶּ֥הmi.ZehH2088coś z tegoאַךְ־'a.khoSh-H0389zaprawdęשְׁ֭מָרֶיהָShe.ma.rei.haH8105męty jegoיִמְצ֣וּyim.TzuH4680wysącząיִשְׁתּ֑וּyish.TuH8354będą pićכֹּ֝֗לKolH3605cały/wszystkoרִשְׁעֵי־rish.'ei-H7563[ci] niegodziwi [ludzie]אָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Ps 75,9

Ja zaś będę zawsze opowiadał, będę śpiewał Bogu Jakuba.

וַ֭אֲנִיVa.'a.niH0589i jaאַגִּ֣יד'a.GidH5046oznajmięלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiאֲ֝זַמְּרָ֗ה'a.za.me.RahH2167będę śpiewał chwałyלֵאלֹהֵ֥יle.lo.HeiH0430do Bogaיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Ps 75,10

I połamię wszystkie rogi niegodziwych, a rogi sprawiedliwego będą wzniesione.

וְכָל־ve.kholH3605i całyקַרְנֵ֣יkar.NeiH7161rogi (dopełniacz)רְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]אֲגַדֵּ֑עַ'a.ga.De.a'H1438odetnęתְּ֝רוֹמַ֗מְנָהte.ro.Mam.nahH7311będą wywyższoneקַֽרְנ֥וֹתkar.NotH7161rogi (dopełniacz)צַדִּֽיק׃tza.DikH6662sprawiedliwy
← Księga Psalmów 74Księga Psalmów 76 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.