Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Psalmów/Rozdział 10

Księga Psalmów 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Psalmów, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 162 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ps 10,1

Dlaczego, Panie, stoisz z daleka? Dlaczego ukrywasz się w czasie niedoli?

לָמָ֣הla.MahH4100[do] dlaczego?יְ֭הוָהYah.wehH3068o JHWHתַּעֲמֹ֣דta.'a.ModH5975czy ty stoiszבְּרָח֑וֹקbe.ra.ChokH7350w oddaliתַּ֝עְלִ֗יםta'.LimH5956czy ty ukrywasz?לְעִתּ֥וֹתle.'i.TotH6256na czasy (dopełniacz)בַּצָּרָֽה׃ba.tza.RahH6869utrapienie
Ps 10,2

Niegodziwy w swej pysze prześladuje ubogiego, niech niegodziwi uwikłają się w zamysły, które uknuli.

בְּגַאֲוַ֣תbe.ga.'a.VatH1346w [tej] pyszeרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwyיִדְלַ֣קyid.LakH1814on gorąco ścigaעָנִ֑י'a.NiH6041[ci] uciśnieniיִתָּפְשׂ֓וּ׀yi.ta.fe.SuH8610oni są schwytaniבִּמְזִמּ֖וֹתbim.zi.MotH4209przez knowaniaז֣וּzuH2098któryחָשָֽׁבוּ׃cha.Sha.vuH2803zaplanowali
Ps 10,3

Bo niegodziwy chełpi się pragnieniem swej duszy, a chciwiec błogosławi sobie i znieważa Pana.

כִּֽי־ki-H3588dla/boהִלֵּ֣לhi.LelH1984on chlubi sięרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwy [człowiek]עַל־'al-H5921naתַּאֲוַ֣תta.'a.VatH8378[to] pragnienieנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315dusza jegoוּבֹצֵ֥עַu.vo.Tze.a'H1214i [ten] chciwy niesprawiedliwego zyskuבֵּ֝רֵ֗ךְbe.RekhH1288on błogosławiנִ֘אֵ֥ץ׀ni.'EtzH5006on odrzucaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ps 10,4

Niegodziwy przez pychę, którą po sobie pokazuje, nie szuka Boga; całe jego myślenie to że nie ma Boga.

רָשָׁ֗עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]כְּגֹ֣בַהּke.GoahH1363według [tej] wyniosłości (dopełniacz)אַ֭פּוֹ'a.poH0639nozdrza jegoבַּל־bal-H1077nieיִדְרֹ֑שׁyid.RoshH1875szukaאֵ֥ין'einH0369czyż nie [ma]אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimH0430[jest] bogiemכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְזִמּוֹתָֽיו׃me.zi.mo.TavH4209myśli jego
Ps 10,5

Jego drogi zawsze są ciężkie, twoje sądy są zbyt daleko od niego, parska na wszystkich swoich wrogów.

יָ֘חִ֤ילוּya.Chi.luH2342oni trwająדְרָכָ֨יוda.re.kvH1870drogi jegoבְּכָל־be.kholH3605przy każdymעֵ֗ת'EtH6256czasמָר֣וֹםma.RomH4791[są] wysokościąמִ֭שְׁפָּטֶיךָMish.pa.tei.khaH4941sądy twojeמִנֶּגְדּ֑וֹmi.neg.DoH5048sprzed jego obliczaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoצ֝וֹרְרָ֗יוtzo.RavH6887przeciwnicy jegoיָפִ֥יחַya.Fi.achH6315on tchnieבָּהֶֽם׃ba.HemH9038w nich
Ps 10,6

Mówi w swoim sercu: Nie zachwieję się, nie zaznam zła po wszystkie pokolenia.

אָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820w sercu swoimבַּל־bal-H1077nieאֶמּ֑וֹט'e.MotH4131będę zachwianyלְדֹ֥רle.DorH1755do pokoleniaוָ֝דֹ֗רva.DorH1755i pokolenieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieבְרָֽע׃ve.Ra'H7451w ucisku
Ps 10,7

Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.

אָלָ֤ה'a.LahH0423przekleństwoפִּ֣יהוּPi.huH6310usta jegoמָ֭לֵאMa.le'H4390jest pełnyוּמִרְמ֣וֹתu.mir.MotH4820i oszustwoוָתֹ֑ךְva.TokhH8496i uciskתַּ֥חַתTa.chatH8478[są] podלְ֝שׁוֹנ֗וֹle.sho.NoH3956język jegoעָמָ֥ל'a.MalH5999złoוָאָֽוֶן׃va.'A.venH0205i niegodziwość
Ps 10,8

Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego.

יֵשֵׁ֤ב׀ye.ShevH3427on siedziבְּמַאְרַ֬בbe.ma'.RavH3993w zasadzce (dopełniacz)חֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimH2691wioskiבַּֽ֭מִּסְתָּרִיםBa.mis.ta.rimH4565w [tych] kryjówkachיַהֲרֹ֣גya.ha.RogH2026on zabijaנָקִ֑יna.KiH5355[ten] niewinnyעֵ֝ינָ֗יו'ei.NavH5869oczy jegoלְֽחֵלְכָ֥הle.che.le.KhahH2489na nieszczęśliwego człowiekaיִצְפֹּֽנוּ׃yitz.Po.nuH6845leżą w ukryciu
Ps 10,9

Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.

יֶאֱרֹ֬בye.'e.RoH0693on czyhaבַּמִּסְתָּ֨ר׀ba.mis.TarH4565w <tej> kryjówceכְּאַרְיֵ֬הke.'ar.YehH0738jak lewבְסֻכֹּ֗הve.su.KohH5520w legowisku jegoיֶ֭אֱרֹבye.'e.roH0693on czyhaלַחֲט֣וֹףla.cha.TofH2414chwycićעָנִ֑י'a.NiH6041[ci] uciśnieniיַחְטֹ֥ףyach.TofH2414on chwytaעָ֝נִ֗י'a.NiH6041[ci] uciśnieniבְּמָשְׁכ֥וֹbe.ma.she.KhoH4900kiedy wlecze [go] onבְרִשְׁתּֽוֹ׃ve.rish.ToH7568w sieci jego
Ps 10,10

Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.

יִדְכֶּ֥הva.da.khahH1794on jest zmiażdżonyיָשֹׁ֑חַya.Sho.achH7817on jest pochylonyוְנָפַ֥לve.na.FalH5307i on upadaבַּ֝עֲצוּמָ֗יוba.'a.tzu.MavH6099wśród potężnych jegoחֵ֣יל כָּאִֽים׃chel ka.'imH2428armia zniechęconych [ludzi]
Ps 10,11

Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.

אָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiבְּ֭לִבּוֹbe.li.boH3820w sercu swoimשָׁ֣כַֽחSha.khachH7911on zapomniałאֵ֑ל'ElH0410Bógהִסְתִּ֥ירhis.TirH5641on ukryłפָּ֝נָ֗יוpa.NavH6440twarz jegoבַּל־bal-H1077nieרָאָ֥הra.'AhH7200on widziלָנֶֽצַח׃la.Ne.tzachH5331na wieki
Ps 10,12

Powstań, Panie Boże, podnieś swą rękę; nie zapominaj o ubogich.

קוּמָ֤הku.MahH6965powstań!יְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHאֵ֭ל'elH0410O Bożeנְשָׂ֣אne.Sa'H5375podnieśיָדֶ֑ךָya.De.khaH3027ręka twojaאַל־'al-H0408oby nieתִּשְׁכַּ֥חtish.KachH7911zapomniszעֲנָוִֽים׃a.ni.yimH6035pokorni
Ps 10,13

Dlaczego niegodziwy znieważa Boga? Mówi w swym sercu: Nie będziesz się upominał.

עַל־'al-H5921oמֶ֤ה׀mehH4100co?נִאֵ֖ץni.'EtzH5006czy on odrzuciłרָשָׁ֥ע׀ra.Sha'H7563niegodziwyאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógאָמַ֥ר'a.MarH0559czy on powiedział?בְּ֝לִבּ֗וֹbe.li.BoH3820w sercu swoimלֹ֣אlo'H3808nieתִּדְרֹֽשׁ׃tid.RoshH1875będziesz szukał
Ps 10,14

Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.

רָאִ֡תָהra.'I.tahH7200widziałeśכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859ty/wyעָ֘מָ֤ל'a.MalH5999złoוָכַ֨עַס׀va.Kha.'asH3708i utrapienieתַּבִּיט֮ta.BitH5027ty zwracasz uwagęלָתֵ֪תla.TetH5414położyćבְּיָ֫דֶ֥ךָbe.Ya.De.khaH3027w ręce twojejעָ֭לֶיךָ'A.lei.khaH5921na tobieיַעֲזֹ֣בya.'a.ZoH5800on opuszczaחֵלֶ֑כָהche.Le.khahH2489nieszczęśliwy człowiekיָ֝ת֗וֹםya.TomH3490sierotaאַתָּ֤ה׀'a.TahH0859ty/wyהָיִ֬יתָha.Yi.taH1961ty jesteśעוֹזֵֽר׃o.ZerH5826pomoc
Ps 10,15

Złam ramię niegodziwego i złego, dochodź jego nieprawości, aż jej już nie będzie.

שְׁ֭בֹרShe.vorH7665złamזְר֣וֹעַze.Ro.a'H2220[to] ramięרָשָׁ֑עra.Sha'H7563niegodziwyוָ֝רָ֗עva.Ra'H7451i [to] złoתִּֽדְרוֹשׁ־tid.ro.osh-H1875będziesz szukałרִשְׁע֥וֹrish.'OH7562niegodziwość jegoבַל־val-H1077nieתִּמְצָֽא׃tim.Tza'H4672znajdziesz
Ps 10,16

Pan jest Królem na wieki wieków, z jego ziemi zniknęły narody.

יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428[jest] królemעוֹלָ֣םo.LamH5769na wiekiוָעֶ֑דva.'EdH5703i na wiekiאָבְד֥וּ'a.ve.DuH0006oni zginęliג֝וֹיִ֗םgo.YimH1471[te] narodyמֵֽאַרְצֽוֹ׃me.'ar.tzoH0776z ziemi jego
Ps 10,17

Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;

תַּאֲוַ֬תta.'a.VatH8378[to] pragnienieעֲנָוִ֣ים'a.na.VimH6035pokorniשָׁמַ֣עְתָּsha.Ma'.taH8085słyszeliścieיְהוָ֑הYah.wehH3068o JHWHתָּכִ֥יןta.KhinH3559ty ustanawiaszלִ֝בָּ֗םli.BamH3820serce ichתַּקְשִׁ֥יבtak.ShivH7181ty sprawiasz, że zwracają uwagęאָזְנֶֽךָ׃'a.ze.Ne.khaH0241ucho twoje
Ps 10,18

Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.

לִשְׁפֹּ֥טlish.PotH8199aby oddać sprawiedliwośćיָת֗וֹםya.TomH3490sierotaוָ֫דָ֥ךְva.DakhH1790i [ten] uciśnionyבַּל־bal-H1077nieיוֹסִ֥יףyo.SifH3254powtórzyע֑וֹדodH5750znowuלַעֲרֹ֥ץla.'a.RotzH6206przerazićאֱ֝נ֗וֹשׁ'e.No.oshH0582ludzkośćמִן־min-H4480z/odהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.